دار الرقية الشرعية - عرض مشاركة واحدة - المغارات المنظورة أثبت حقيقتها ومكان أهم وأكبر مغارة مقدونية...

الملف الشخصي · 19-Apr-2008, 05:14 PM

الشيخ عبدالله الأفغاني. والحاج عبدالله وريتشارد بيرتون (1821 ـ 1890)

http://up.7cc.com/upfiles/qje14412.jpg
التقطت هذه الصورة البدوية الزيتية في دمشق ابان تواجده هناك مع زوجته عندما عملت كتابها عن سوريا والعلا

04/05/2007 هذه اسماء لرجل واحد لعب أدوارا متعددة في العالم العربي، هكذا يعرف ريتشارد بيرتون المستشرق والمستكشف البريطاني الذي وصل الى العالم العربي في مستهل القرن التاسع عشر.
ذكرت في حديث سابق عن الشخصيات الأوروبية، والبريطانية بصورة خاصة، التي وصلت الى البلاد لعوامل كثيرة، وكنت اقدم بحثا عن اللورد كرزون حاكم الهند والخليج في بداية القرن الماضي.
اسماء هؤلاء امثال لورانس ومكماهون وفيلبي وجرترديل وكلايتون وغلوب وموسيل وغيرهم المئات ومنهم هذا ال'بيرتون'.
وهنا نسأل: أين موقع ريتشارد بيرتون بين هؤلاء الرواد الاوائل والذين فتحوا الطريق للامبراطورية البريطانية وغيرها وتسهيل مهامهم في العالم وبشكل خاص العالم العربي والشرق.
قبل ان ادخل في موضوع البيرتون هنا يسرني ان اثني على الجهود التي بذلها هؤلاء الرواد والمستكشفون الاوائل وانقل ما أورده الدكتور عبدالعزيز الصالح في كتابه 'الرحلات والكشوف الأثرية للعصر الحديث في شبه الجزيرة العربية'، يقول في صفحة ،24 عن بعثة كاست نيبور، وكيف تكونت هذه البعثة ومساعديها في ذلك:
'ضمت البعثة باحثا في اللغات الشرقية، وهو ف. ك. فون هافن Haven F. Chr.Von، وباحثا في علم النبات والحيوان وهو ب. فورسكال Peter Forskal وكانت له هو الآخر معرفة باللغة العربية، وطبيبا للاشراف على سلامة البعثة ودراسة الأوبئة والنباتات الطبية وما اليها، وهوك. ك كرامر Chr Carl Cramer، ورساما لتصوير المناظر الطبيعية والمعالم السكنية وهيئات السكان والأزياء والأسواق هو ج. ف. باورنفيند George Welhelm Baurenfeind، وضابطا مهندسا للدراسات الجغرافية والطبوغرافية وهو كارستن نبيور Carsten Niebuhr، فضلا عن مرافق من الحرس الدانمركي. وتزودت البعثة بما يمكن ان يفيدها من اجهزة فلكية وأدوات قياس وخرائط ومنها خارطة دانفيل، وبعض مراجع الرحلات مثل كتاب 'تقويم البلدان' لأبي الفداء، ومشاهدات دي فارتيما، وقصص دي لاروك.. إلخ. وهكذا أملت البعثة لرحلتها آفاقا واسعة وقدرت ثلاث سنوات لاتمام مهمتها. وبعد ارتحالها في بداية عام 1761 الى بعض المناطق الشرقية واتجاهها الى الساحل العربي ـ بلغت البعثة ميناء القنفذة مع عام ،1762 وارتادت بعض مناطق الجنوب العربي في تهامة وتعز وزبيد والمخا وصنعاء والخليج واستمرت حتى الهند، وجاست خلال ما تيسر لها بلوغه من السواحل والمرتفعات والقرى، ولكن لم يبق من يحدث عن اخبارها غير الضابط المهندس نيبور بعد ان تساقط رفاقه صرعى متتابعين بين عام 1762 وعام ،1764 فتوفي المستشرق بالمخا أو قربها، وباحث الطبيعيات في يريم، والرسام المرافق في سوقطرة، ثم الطبيب في بومباي. وعلل نيبور مصارع زملائه باندفاعهم وتسرعهم في التجول.
كانت هذه الرحلة منذ بدايتها تضم طبيبا لدراسة انواع الأمراض وعلاجها والأدوية المستعملة في العالم العربي، ومصورا ليصور كل شيء يقع تحت عينيه وهو يتابع ذلك بدقة، وباحثا في علم النبات لدراسة أنواع النبات والزراعة للاستفادة منها في بلادهم.
وعالم في الجغرافيا لدراسة المواقع والأماكن لمتابعتها مستقبلا، ومع هذا سقط أفراد هذه الرحلة صرعى الموت، ولم يبق منهم الا نيبور الذي قدر له ان ينقل اخبار البعثة ومن ثم نشرها باللغة الالمانية ومن ضمنها أول خريطة للخليج العربي.
تطلعت للبحث عن سيرة حياة 'البيرتون' فوجدتها في مراجع كثيرة ممكن استعراضها بالتالي:
1 ـ الدكتور محمود السمرة: غربيون في بلادنا من صفحة 53 الى 61.
2 ـ هاني الخير: في التعليق على كتاب 'الروض العاطر في نزهة الخاطر' حيث ذكر نبذة من حياة بيرتون نقلا عن كتاب 'غربيون في بلادنا' وكان هاني الخير قد علق على رحلة كتاب الروض العاطر حيث قام بيرتون في سنة 1888 ترجمة هذا الكتاب على أصل عربي انتهى منه سنة 1890 وقبل وفاته مباشرة.
3 - إيزابيل (بيرتون) سيرة ريتشار برتون في جزئين 1893.
4 - (دودج) السير ريتشارد بيرتون 1907.
5 - بيكر السير ريتشارد بيرتون ومنابع النيل 1944 في كتاب المستشرقون الجزء الثاني لنجيب العفيفي يقول في صفحة 59 التالي عن هذا بيرتون:
بيرتون السير ريتشارد 1821 - 1890 Burton. Sir Richard
ولد في هرتفورد شاير، لأب ضابط في الجيش البريطاني، وبدأ دراسة اللغة العربية في أكسفورد، والهندوستانية في لندن. ثم التحق بالجيش البريطاني في الهند، حيث أتم دراستهما وتعلم الفارسية على أساتذة مسلمين. وفي عام 1853 زار القاهرة والسويس واستقل سفينة الحج إلى ينبع والمدينة ومكة. ثم عاد إلى إنكلترا ومنها قصد إلى مجاهل افريقيا الشرقية والحبشة متنكرا بزي تاجر عربي فأصابته حربة في فكه الأسفل. وأقام سنتين في تركيا رحل بعدهما إلى أواسط افريقيا وغربها، واكتشف بحيرة تنجانيقا (1858) وعين قنصلا في البرازيل، ثم نقل إلى دمشق (1869) فقصدها مع زوجته بصحبة إدوارد بالمر، ثم عاد إلى مصر وقام بمسح جيولوجي لأراض لم تمسح من قبل، ثم اختير قنصلا في تربيستا (1871) فاستقر فيها حتى وفاته.
(ترجمته، بقلم سايس، في صحيفة الجغرافيا، 1921).
آثاره: ثلاثة كتب عن الهند، والحكمة، نقلا عن السنسكريتية (1870 - 93) وغلستان لسعدي (الطبعة الأخيرة 1928) والحج إلى مكة والمدينة، وهو من أوثق المراجع عند الغربيين، في جزأين (لندن 1853 و1893 و1913) وترجمة ألف ليلة وليلة ترجمة فريدة في مطابقتها للأصل مطابقة شديدة تغامز عليه من أجلها كتاب عصره، في 16 مجلدا (لندن 1885 - ،88 ثم نشر ديردن طبعة ثانية في 356 صفحة، لندن 1953) وخطوات في افريقيا الشرقية، والتطواف بافريقيا الغربية، وسوريا غير المكتشفة، وزنجبار، ومناطق البحيرات في أواسط افريقيا. وهو من خير المراجع في الدراسات الافريقية (الطبعة الحديثة 1961) وكان قد حاول مع غيره ترجمة القرآن بالسجع الشعري (مجلة ادنبرا 1866).
وأخيرا، فهذا هو الشيخ عبدالله الأفغاني أو الحاج عبدالله الذي عرف بها في بلادنا ولكنه في بريطانيا هو ريتشارد بيرتون الذي أنعم عليه بلقب (سير) وهي من أرفع الأوسمة في تلك البلاد لجهوده وخدماته التي أسداها لبلده بريطانيا.
واليوم يرقد بيرتون في مقبرة مورتليك في ضريح بني على شكل خيمة عربية من الحجارة والرخام والذي يزور متحف مدام تسو - الفرنسية الأصل - متحف الشمع بلندن يرى تمثالا لبيرتون بملابسه الأصلية التي حج بها إلى مكة المكرمة.

إحصائية مشاركات »
عدد المواضيـع :
عدد الـــــــردود :
المجمــــــــــوع :	2,222